-
1 без греха
Religion: immaculate -
2 без греха
part.gener. nicht sündig, ohne Sünde, sündenlos, sündlos, unschuldig -
3 без греха молодость не прожить
part.set phr. la jeunesse est forte à passerDictionnaire russe-français universel > без греха молодость не прожить
-
4 без греха
ohne Sünde, nicht sündig, sündlos, unschuldig, sündenlosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без греха
-
5 не без греха
разг.cf. that is his (her) besetting sin; he (she) is no saint -
6 кто из вас без греха, первый брось на нее камень
Religion: qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Latin for "he that is without sin among you, let him first cast a stone at her". Jn:8:7)Универсальный русско-английский словарь > кто из вас без греха, первый брось на нее камень
-
7 кто не без греха?
Makarov: sin in good company -
8 все не без греха
-
9 погов. все не без греха
gener. ohne Tadel ist keinerУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. все не без греха
-
10 Все мы не без греха
See Все мы люди, все мы человеки (В)Cf: Every man has his besetting sin (Am.). Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.). Не is lifeless who is faultless (Br.). You can find faults in an angel if you look hard enough (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все мы не без греха
-
11 быть не без греха
v -
12 все не без греха
nsaying. sbaglia anche il prete all'altare, nessuna persona senza difetto -
13 кто из вас без греха, первый брось камень
Universale dizionario russo-italiano > кто из вас без греха, первый брось камень
-
14 кто не без греха?
ngener. chi puo dirsi impeccabile?, chi puo affermarsi impeccabile? -
15 Кто без греха, пусть первый бросит камень
Chi è innocente scagli la prima pietra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто без греха, пусть первый бросит камень
-
16 Никто не без греха
Nessun uomo senza difetti.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Никто не без греха
-
17 FAULTLESS
• He is dead that is faultless - Век живучи, споткнешься идучи (B), Все мы люди, все мы человеки (B), Все мы не без греха (B), Кто Богу не грешен, царю не виноват? (K), Нет людей без недостатков (H), Огня без дыма, человека без ошибок не бывает (O), Только мертвые не ошибаются (T), Человеку свойственно ошибаться (4)• He is lifeless that (who) is faultless - Все мы люди, все мы человеки (B), Все мы не без греха (B), Кто Богу не грешен, царю не виноват? (K), Нет людей без недостатков (H), Огня без дыма, человека без ошибок не бывает (O), Только мертвые не ошибаются (T), Человеку свойственно ошибаться (4) -
18 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
19 грех
- не грех -
20 грех
м1. рел. гуноҳ; впасть в грех ба гуноҳ мондан, гуноҳ кардан2. гуноҳ, хато, кӯтоҳӣ; грехй молодости айбҳои айёми ҷавонӣ; был грех кӯтоҳӣ шуда буд3. хато, камбудӣ; в его работе есть грехй дар кори вай камбудӣ ҳаст4. прост. (беда, несчастье) фалокат, офат; случился грех фалокат рӯй дод5. в знач. сказ. с неопр. разг. (нехорошо, грешно) айб аст, нағз не; грех тебе так говорйть! ин тавр гуфтанат айб аст (нағз не)! // с отриц. (хорошо бы, неплохо бы) айб надорад, нағз мешуд; не грех теперь и отдохнуть акнун дам гирифтан ҳам айб надорад <> недолго и до греха фалокат аз таги пой мехезад; смертный грех гуноҳи азим; [и] смех и грех ҳам хандаи кас меояд, ҳам гиряаш; как на грех гӯё қасдан, қасд кардагӣ барин; [подальше] от грех а аз бало ҳазар; г - ом пополам ба зӯр, ҳарому ҳариш; - попӯтал шайтон васваса кард, ба гапи шайтон даромад; брать (взять) грех на душу гуноҳро ба гардан гирифтан; чего греха тайть бояд иқрор кард, росташро (ҳаққи гапро) гуфтан даркор; страшна как смертный грех хунукбашара, бадафт, афташ ҷаҳаннам барин; кто без \греха моҳ ҳам беайб нест
См. также в других словарях:
Без греха веку не изживешь, без стыда рожи не износишь. — Без греха веку не изживешь, без стыда рожи не износишь. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без греха согрешил. — Без вины виноват. Без греха согрешил. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без греха не вытащишь и рыбку из пруда? — Связать? … Википедия
не без греха — не без греха … Орфографический словарь-справочник
Не без греха — Разг. 1. Не совсем честно, с нарушением закона, обязанностей, правил; кто либо не совсем честен. [Малюта:] Но и Фуников боярин не без греха… брал из казны деньги попусту. Обманывал тебя (В. Костылёв. Иван Грозный). Позвольте предложить вам вопрос … Фразеологический словарь русского литературного языка
не без греха — не без ошибок, не совсем чисто Ср. Да помнил... хоть не без греха, Из Энеиды два стиха. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 6. Ср. У кошек, как у нас (кто этого не знает?) Не без греха в надсмотрщиках бывает. Крылов. Хозяин и Мыши. См. козла пустить в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не без греха — грешный Словарь русских синонимов. не без греха прил., кол во синонимов: 3 • грешный (18) • … Словарь синонимов
не без греха — не без греха/ Кто из нас не без греха (у всех есть грехи) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не без греха — нареч. качеств. разг. С некоторой долей греховности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кто без греха — Прост. Экспрес. У каждого есть слабости, недостатки. Любит много говорить [генерал Ермолов]… иногда (кто без греха?) много толкует о вещах, которые мало понимает (Грибоедов. Путевые записки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кто из вас без греха, пусть первый бросит в нее камень — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 8, ст. 7) приводятся слова Иисуса, обращенные к книжникам и фарисеям, приведшим к нему блудницу: «Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось в нее… … Словарь крылатых слов и выражений